课程详情2015-09-01 15:20
外贸公共英语
*热线：400 0368 388,18925410311,QQ1075096384
中级口译全能特惠套餐 热招中！！寒假成人英语、考证英语开始报
名！！全职资深中外教，互动式教学。滚动开班，随到随学。。
【考核认证】
由上海市委组 织部、市人事局、市教育委员会和市成人教育委员会联合主办，素
有“黄金证书”之称的“上海市英语中级口译资格证书”。
【课程目标】
通过“上海市英语中级口译资格证书考试”。结业后相当于高级口译水平。
【教学特点】
在教授过程中，注重句型（包括简单句和复合句）的学习和操练，逐步拓展单句的
逻辑组合，帮助学员在短期内掌握口头表达的机理。教师采用灵活生动的授课方式进行
教学，小班教学确保教学质量。内部补充教学资料，联合资深口译专家共同编写历年试
题解析，当堂教授解题技巧。高通过率，是你获得口译金正书的良好保证。免费代理报
名，合格学员提供免费推荐工作。
【教学内容】
口语：教学目标：通过高级口语课程的培训，能用英语流利交流，达到英语专业高
年级本科生所具备的交际会话能力，能准确、流利地用英语表达个人观点，能谈论科
技、旅游、教育、环境等专业性话题，提高口头交流能力。
学习重点：通过“朗读理解---操练运用---自主表达”三位一体的有机循环学习法，就日
常生活、科学技术、旅游观光、社会热点、教育政策、环境保护、经济贸易等内容，进
行大量的实践操练，强化语言的组织和表达能力，真正做到“学以致用”。
具体要求：能用英语进行流利对话，作一般话题的发言或演说，掌握英语谈话、演讲的
技巧，熟练应用多种表达方式。
实践应用：胜任一般的陪同接待、业务洽谈和英汉口译等工作任务，备考上海市高级口
译资格证书考试（第二阶段）、人事部*翻译资格认证口译考试、教育部教中级口译
资格证书考试。
阅读：教学目标：通过高级阅读课程的培训，能具备熟练阅读英语报刊文章的能
力，了解英语*有关政治、经济、文化、教育等状况，通过阅读培养英语语言能力，
开拓知识面，为从事高水平的笔译和口译打下坚实的基础。
学习重点：讲授快速阅读技巧，包括略读、寻读、精读等，纠正错误的阅读方法，提高
阅读速度和准确率，在加深政治、文化等背景知识理解的基础上，提高学生阅读英美报
刊文章的水平。
具体要求：学会快速阅读法，能在保证70％以上正确率的前提下，在60分钟内完成6～8
篇长度为600 words的文章，达到专业四级的快速阅读水平。
实践应用：看懂各类英语书籍、报刊、杂志，能快速寻找所需信息。同时应付各类考试
的阅读测试题。
听力： 教学目标：通过高级听力课程的培训，能基本达到专业四级以上要求的听
力水平，能听懂各类常速英语节目，包括常速VOA、 BBC英语新闻，具备基本的“听
译”能力，能轻松应付诸如PETS、CET等各类考试的听力测试。
学习重点：主要学习针对口译特点的各类听力技巧，包括“听译”技巧、数字翻译
技巧、T型笔记法等，通过大量的实践与练习，重点培养学生的听力理解能力、短时记忆
能力和即时翻译能力。
具体要求：能在听一遍录音的情况下，基本听懂语速在常速下（150~170
words/min），长度为400~600 words的文章，能依靠短时记忆将文章细节进行描述，能准
确概括文章大意。实践应用：能针对一些正式场合，进行交替翻译；备考上海市英语高
级口译资格证书考试的笔试（*阶段）。
笔译：教学目标：通过高级翻译课程的培训，能达到英语专业高年级学生应具备的
翻译能力，能胜任多种题材文章的笔译工作，并为未来的口译工作过程中承担笔译任务
奠定良好的基础。
学习重点：分类介绍翻译中常见的问题和常用处理技巧，掌握1000多个常用专业词
组及类常用单词（约5000），通过大量的翻译实践熟悉各类题材，掌握翻译常用的
技巧和英汉互译的一般规律。
具体要求：以400wph的速度在60分钟内完成200字左右的英汉、汉英互译各一篇，
正确理解含义，并用目标语准确表达。
实践应用：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一
定难度的翻译工作，从事英语笔译工作。参加上海市英语高级口译资格证书考试的笔试
（*阶段）、人事部*翻译资格（水平）认证考试、教育部*外语翻译证书考试
等。
口译：教学目标：通过高级口译课程的培训，能达到英语专业本科生高年级所要
求具备的语言能力，语言能力在听、说、读、写、译各个方面得到全面提高，为今后的
口译实践打下扎实的基础。
学习重点；讲授口译技巧，学习如何记录口译笔记，掌握称谓口译、谚语口译、
数字口译等各类口译技能，通过大量的实践使学生尽快掌握交替传译的基本技能，了解
同声传译。
具体要求：熟悉礼仪接待、一般性会议、商务谈判、文化交流、旅游观光等各类
口译题材，掌握千余个实用口译词组，学习百余个常用口译句型，基本达到交替传译的
能力。
实践应用：担负生活接待、导游、一般性会议和商务洽谈等的口译任务，有意于
从事口译职业；备考上海市高级口译资格证书考试（第二阶段）、人事部*翻译资格
认证口译考试、教育部教中级口译资格证书考试。
笔译考前强化： 教学目标：指导和组织学员进行有效的考前强化训练，以期在短
期内取得成效，通过上海市高级口译资格证书考试。
学习重点：从历届考题中找出考生在听力、阅读、笔译以及口译各题型中容易出错
的典型例句，进行精析；精讲2003年以来历届高级口译试卷真题，从试题中熟悉考试题
型，掌握听力、阅读、翻译等各类考试技巧。
【课程设置】
级 别 新 世 界 高 级 口 译 认 证
口 语 阅 读 听 力 笔 译 口 译 笔译考前强化
课 时 30课时 30课时 30课时 30课时 30课时 24课时
课 次 10次 10次 10次 10次 10次 8次
教 材 《高级口译》口语 《高级口译》阅读 《高级口译》听力、配套磁带 《高级口
译》翻译 《高级口译》口译、配套磁带 《高级口译》真题
【背景知识】 高级口译介绍
根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个
方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项
技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在*阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷
总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。
考试分两个阶段：*阶段--综合笔试共分四部分。*部分：听力；第二部分：阅读技
能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40
分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总
考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格为150分。凡第
一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试；第二阶段--口试共分两部分：口语与口译。考
试时间为25分钟左右。
*阶段：笔译
1. 全面提高：要胜任笔译工作，译员必须在听、读、写、译四个方面全面发展，四种能
力缺一不可。该教程四项训练齐头并进，以求使得学习者四项技能都能得到训练并达到
较高水平。
2. 注重汉英语言差异：汉语和英语的语言差别是翻译实践中要高度关注的问题，尤其是
词序、数字、成语、笔记、表达等。只有对这些差异高度熟悉，高度敏感，才可能在快
速的翻译中注意到这些差异，从而提高翻译工作的质量。
3. 教程编排合理，内容循序渐进，覆盖面广。涉及外事接待、商务会谈、礼仪演讲、会
议发言、宣传介绍、参观访问、人物访谈、学术研讨、科普报告、饮食文化、经济改
革、经贸合作等。
4. 练习与分析并重。听力、阅读、翻译轮回练习，注重实际翻译中常见问题的练习。
第二阶段：口译
注重基础能力训练，但同时面向资格证书考试：该教材由口译资格证书教材编委会组织
专家编写。课程介绍了英语中级口译测试部分的要求、题型和形式，并提供了六套中级
口试测试模拟卷，为意欲参加“上海市英语中级口译资格证书考试”的学生提供应考训
练的机会
