百喻经*语中文对照（上）（1）.

        百喻经卷上

　　萧齐天竺三藏求那毗地译

　　闻如是:一时佛住王舍城，在鹊封竹园，与诸大比丘、菩萨摩诃萨，及诸八部三万六千人俱。是时会中有异学梵志五百人俱，从座而起，白佛言:“吾闻佛道洪深，无能及者，故来归问。唯愿说之。”佛言:“甚善!”问曰:“天下为有为无?”
　　答曰:“亦有亦无。”梵志日:“如今有者，云何言无?如今无者，云何言有?”答曰:“生者言有，死者言无。故说:‘或有或无’。”问曰:“人从何生?”答日“人从谷而生。”问曰:“五谷从何而生?”答曰:“五谷从四大火风而生。”问曰:“四大火风从何而生?”答曰:“四大火风从空而生。”问曰:“空从何而生?”答曰:“从无所有生。”问曰:“无所有从何而生?”答曰:“从自然生。”问曰:“自然从何而生?”答曰:“从泥洹而生。”问曰:“泥洹从何而生?”佛言:“汝今问事，何以尔深?泥洹者是不生不死法。”问曰:“佛泥洹未?”答曰:“我未泥洹。”问曰:“若未泥洹，云何得知泥洹常乐?”佛言:“我今问汝，天下众生为苦为乐?”答曰:“众生甚苦。”佛言:“云何名苦?”答曰:“我见众生死时，苦痛难忍，故知死苦。”佛言:“汝今不死，亦知死苦；我见十方诸佛不生不死，故知泥洹常乐。”五百梵志心开意解，求受五戒，悟须陀洹果，复坐如故。佛言:“汝等善听，今为汝广说众喻。”
 
　　愚人食盐喻　愚人集牛乳喻　以梨打破头喻　妇诈语称死喻　渴见水喻　子死欲停置家中喻　认人为兄喻　山羗偷官库喻　叹父德行喻　三重楼喻　婆罗门杀子喻　煮黑石蜜浆喻　说人喜嗔喻　杀商主祀天喻　医与王女药令卒长大喻　灌甘蔗喻　债半钱喻　就楼磨刀喻　乘船失釪喻　人说王纵暴喻　妇女欲更求子喻　入海取沉水喻　贼盗锦绣用裹氀褐喻　种熬胡麻子喻　水火喻　人效王眼瞤喻　治鞭疮喻　为妇贸鼻喻　贫人烧粗褐衣喻　牧羊人喻　雇借瓦师喻　估客偷金喻　斫树取果喻　送美水喻　宝箧镜喻　破五通仙眼喻　杀群牛喻　饮木筒水喻　见他人涂舍喻　治秃喻　毗舍阇鬼喻　估客驼死喻　磨大石喻　欲食半饼喻　奴守门喻　偷牦牛喻　贫人能作鸳鸯鸣喻　野干为折树枝所打喻　小儿争分别毛喻　医治脊偻喻

　　愚人食盐喻一

　　昔有愚人，至于他家，主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言:“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也！ ”愚人无智，便空食盐。食已口爽，返为其患。譬彼外道，闻节饮食，可以得道，即便断食。或经七日，或十五日，徒自困饿，无益于道。如彼愚人，以盐美故，而空食之，致令口爽，此亦复尔。

　　1. Man?ado de Salo

　　Iam anta?e, malsa?ulo gastis ?e sia amiko. La amiko regalis lin per man?a?o. Li sentis la man?a?on sengusta, do la amiko aldonis iom da salo. Li gustumis la man?a?on kaj trovis ?in multe pli bongusta. Li pensis: La man?a?o bongustas pro la salo. Nur iom da salo faris la man?a?on tiel bongusta, do pli da salo faros ?in multe pli bongusta. Li do ekman?is nur salon. Tio difektis lian gustorganon kaj suferigis lin treege.