生活日常日语分享-日语翻译

　　 大家平时和日本人用日语交流时，是否遇到过这种情况：自己想表达的意思无法准确传达给对方，有时候觉得自己已经表达地很正确了但对方依旧云里雾里似懂非懂，即便我们说的句子在语法上没有问题。 　　 这是因为我们往往按照母语的表达习惯以及思维方式去套用日语，在同样的意思情况下，很多话日本人并不是这样说。这样的“中式日语”就自然会让日本人听得一头雾水了，本栏目旨在告诉各位地道的日语表达，更加充分理解日本人的表达习惯与方式，进而可以更加自由、准确地和日本人进行交流沟通。 　　“冰爽的啤酒”的表达方式 　　中式日语 　　涼しいビール。 　　地道日语 　　冷たいビール。 　　冷えたビール。 　　「涼しい」（凉爽的）用语描述空气或者风等物体，而「冷たい」（冰凉的）或者「冷える」（变冷）用于描述冰凉的食物。

　　例句 　　1、早乙女：冷たいかき氷が食べたいなあ。 　　佐々木：僕は涼しい部屋でアイスクリーム。 　　根古谷：私はよく冷えたスイカが食べたいなあ。 　　長谷川：暑い日は、やっぱり冷えたビールですね。 　　2、今日は暑いから、冷えたビールが飲みたいですね。 　　3、お風呂上がりの冷えたビールは高です。 　　4、冷えた水。 　　去日本的餐厅用餐时你会发现，服务员一般会先给一杯冰水，这和国内餐厅先给一杯热水的习惯有很大不同。在日本，用餐时如果向服务员要水的话，他们都会默认给冰水。所以如果想要温水或者热水的话请跟服务员说「暖かい水をください」。