考研英语考研英语长难句解析-考研复试

　　下面小编跟大家一起了解考研英语考研英语长难句解析，希望对大家的学习有所帮助。
　　长难句
　　The details may be unknowable, but the independence of standard-setters, essential to the proper functioning of capital markets, is being compromised. (2010 Text4)
　　难句分析
　　分句1
　　The detailsmay beunknowable
　　主语 系动词 表语
　　分句2
　　butthe independence of standard-settersis being compromised.
　　连词 主语 谓语
　　后置定语
　　(the independence of standard-setters) essential to the proper functioning of capital markets

　　形容词短语
　　本句是一个并列句。分句1是主系表结构，意为“细节或许尚未可知”；分句2是主谓结构，意为“标准制定者的独立性正在受到威胁。”；“essential to the... markets”是形容词短语做后置定语，修饰“the independence of standard-setters”。对于形容词短语做后置定语，可以在其前加上“which is”变为“which is essential to...markets”定语从句的形式比较容易理解。
　　参考译文
　　细节或许尚未可知，但是标准制定者的独立性，对于资本市场正常运作是至关重要的，正在受到威胁。