CATTI俄语二级翻译考试经验-俄语学习

　　俄语二级考什么，如何通过二级，看似是一个问题，其实，在我看来，是性质完全不同的两个问题。如果你问我二级考什么，我会说什么都考。这其实等于没有回答。如果你问我，如何通过二级， 我倒是能说出点一、二、三来的。
　　大家都知道，二级笔译考试分两门：《笔译综合能力》与《笔译实务》。
　　《笔译综合能力》内分三个部分：单选，侧重于词法、句法；阅读理解及完形填空。《笔译实务》就显得简单粗暴了，两篇俄泽汉，两篇汉译俄。如果两科过了一科，没过的基本是《笔译实务》。
　　相对来说，笔译综合简单，笔译实务较难。原因在于一个是客观题，考的是语法、词汇量、阅读理解的能力；一个是主观题，考的是语言的实际运用能力。这和驾照考试科目一容易过，科目二、三难以一次通过的道理是一样的。
　　如果基础扎实且顺利通过专八，可以将复习的重心放在笔译实务上。如果本科阶段没有学好、或是语法都还给了老师，就需要多温书了。
　　以下是我备考的复习方式及总结，供大家借鉴。因为参加过一次考试，知道了考试套路，所以第二次备考时，也有了一些针对性的复习方法。
　　笔译综合能力的准备：我买了以下几本书《俄语专业八级考试》、《高级俄语阅读教程》、《俄汉新闻翻译实践教程》，当然更少不了指定教材之《俄语笔译（二级）》。
　　《俄语专业八级考试》一书的内容是2003-2014年历年真题讲解，既有词法的内容，也有句法的。书中都是选择题，分析每题四个选项，会详细告诉你为什么选A，而不选B、C、D。学习这些真题时，一定要留心书中分析问题的思路，研究它并掌握它，尝试按它的思路去分析每道题。练习到一定程度后，你就会发现自己即使遇到没有把握的题，分析它时的方法已经和过去的完全不同，思路更清晰，正确率也高了。而且，2018年考试时，选择题中就出现了两、三道八级考题。
　　阅读理解其实没有太多讲的，这不是一朝一夕之功。好在二级一年只能考一次，留给我们足够的复习时间。平时养成多阅读的习惯，还要扩大阅读的领域，政治、经济、文化、社会、科技等等都要涉及，不需要接触过于专业的文章，二级不考那么深。目的是一是培养阅读理解的能力，另一方面也是扩充词汇量，再就是提高速度。尽量能多背些文章，睡前在脑海里琢磨它，加深理解。我喜欢背诵，也背了很多文章，有时，百字内的俄语新闻，读一遍就能一字不落地背下来。可见多背是没有坏处的。
　　完形填空是建立在语法与阅读理解之上的，当掌握了语法，阅读能力加强后，它便不攻自破了。
　　接下来要说的是考试中的重头戏-笔译实务。个人感觉教材中给出的翻译练习和2018年考试内容相比，要难很多。此处主要是指汉译俄。教材中的汉译俄在难度上远大于实际考试中的汉译俄。教材中汉译俄里多术语，多专业表达，远离生活。至少这次考试中的汉译俄不难，翻译内容是“一青年从北京乘坐火车去欧洲旅游……”及“把权力关在笼子里”。前者的考点是“一带一路，丝绸之路，俄罗斯、外蒙古”，非常贴近生活；后者虽然事关政治，但并没有深奥的术语。多看看新华网的中俄双语新闻，基本上就能应付了这些考试。
　　备考时，我将教材里的俄译汉全做一了遍，频率大概是一周两篇，即每周翻译两篇文章，有时会卡表计时。建议大家平时训练时，还是按模拟考试的路子走，不然会出现时间不够答不完题的尴尬。
　　为什么还推荐了《俄汉新闻翻译实践教程》呢？看过这本书的人我不说都明白，没有看过的呢，一定要买来动手练习。不管你是否去参加二级考试，都值得反复学习它。原因在于，这本书列举了我们翻译中存在的各种错误，以及正确译法，还录入了别人（在校学生）的译文，其中不乏许多错译，专家们一一指正。我相信，我们也在重复着他们的错误，而这本书如同一面译文的镜子，真实地反应出我们存在的问题，并能帮我们改正。
　　这本书中的新闻多是摘自中亚*媒体的新闻，难度不大，和二级接近，也满足现阶段我们的需要。美中不足的是，全是俄译汉，没有汉译俄。
　　末了，还要推荐一本书，贾文波的《应用翻译功能论》。推荐的理由在于，正如书中说的，的翻译理论基本上是关于文学翻译的，说起翻译标准，包括我在内的许多人的一、反应是“信、达、雅”。笔译实务考的不是文学翻译，是应用翻译。所以，“信、达、雅”三字箴言是无法在应用文翻译上指导我们的。工作多年，翻译了许多技术文件、商务信函、施工合同后，我感到深深的困惑，翻译时总感觉缺少一种正确的理论指导，直到我读了《应用翻译功能论》，了解了西方的应用翻译理论后，所有的疑惑都得到了解答。理论之于翻译，有如灯塔之于船只。没有理论这座灯塔的引导，即使是巨轮，也会迷失在无边的黑夜之中。理论提供的是一种普遍的方法，一种指导思想，正确掌握了它，在任何时候都不会迷惘，不会失去方向。

　　实践是检查真理的**标准，我顺利通过了考试，笔译综合的分还挺高，说明我的方法是没有大问题的。我相信，只要你照着我说的认真、勤奋地坚持复习，一定能通过考试。
　　说点题外话，两科的时间都比较少，不那么富裕，尤其是笔译实务，很多人甚至没有答完卷就到点了。平时一定要多练习汉语、俄语的书写速度，即要写得快，还要写得能让人认出来。
　　再有就是，准考证多打印几张，千万别为了节约打印在废纸上。亲眼看到一个姑娘被监考员禁止进入考场，只因为把准考证打印在废纸上。