考研英语翻译真题分享-考研复试

　　下面小编跟大家一起了解考研英语翻译真题分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
　　楠楠自语Step one：谓语动词was, find
　　Step two: 连接词and
　　1） 该句谓语动词为：was, find, 并列连词and 连接两个并列句
　　2） 一个and 并列连接两个名词a freethinking person和a courageous one此处的one指代person
　　3） Find courage an essential quality,此处find的宾语为courage，宾语补足语为an essential quality。
　　4） Let alone the performance从语法上讲师插入语，the performance和the understanding在意思上属于并列。

　　【重点词汇】
　　Freethinking: 思想自由的
　　Understanding和performance虽为名词，但为了翻译通顺，此处可以动词化翻译
　　【参考译文】
　　据大家所说，贝多芬是个思想自由而且有勇气的人，而且我发现勇气是理解他作品的必要因素，更不用说演奏他的作品了。