考研英语真题翻译练习分享-考研初试

　　下面小小编跟大家一起了解考研英语真题翻译练习分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　(47)no boywho went to a grammarschool could beignorantthat the drama wasa form of literaturewhichgave gloryto Greece and Rome and might yet bring honorto England.
　　句子切分
　　主句no boy ....could be ignorant.其中who went 引导定语从句；
　　that the drama was是宾语从句；
　　whichgave glory to Greece and Rome and might yet bring 定语从句；
　　单词解析
　　ignorant[gnrnt] 无知的、愚昧的；glory [gl:ri] 光荣；honor光荣；
　　句子组合
　　no boy who went to a grammarschoolcould be ignorant是主句部分。who引导的定语从句修饰boy,grammarschool通常翻译为"文法学校。当然，译为：语法学校。也是可以接受的。
　　注意这个主句中包含的否定现象，首先no boy是完全否定，意思是：没有任何男生，没有任何学生。后面的谓语部分could be ignorant意思是：可能是不知情的、也属于具有否定含义的词，这样双重否定起到了强调作用，可以翻译为：任何一个上过文法学校的学生都不会不知道······。
　　that the drama was a form of literature是that宾语从句的主干部分，可以直接翻译为戏剧是种文学形式。
　　whichgave glory to Greece and Romeand might yet bring honor to England.是定语从句.
　　这个定语从句可以单独翻译在后面，which可以用代词它来替代。gave glory to Greece and Rome可翻译为"曾给希腊和罗马带来荣耀。
　　此处要特别注意yet的用法，yet可以表转折，翻译为：然而。还可以用于否定句中

　　表示某事尚未发生但有可能发生，或者在疑问句中用来询问某事是否已发生，翻译为"尚未，还.........在考研翻译中，它曾经出现在1998年真题第74题中，与another搭配使用，yet another表强调。在本句话中，yet与情态动词might连用，在表达上显得更有文采。
　　翻译为:不久的将来，迟早，早晚。所以，might yet bring honor to England翻译为:早晚都会给英国带来荣耀。
　　完整翻译
　　戏剧是一种文学形式，它曾给希腊和罗马带来荣耀，早晚也会给英国带来荣耀，任何一个上过文法学校的学生都不会不知道这一点。
　　2018.03(48)(48) But theprofessional companies prospered in their permanent theaters, anduniversity men with literary ambitions were quick to turn to these theatersas offering a means of livelihood.