做日语翻译要学多久，每天学习一小时左右日语多久才能接近母语水平？

很多人说做日语翻译要学多久非常好入门，读音也简单易掌握，也有不少与*文字、文化相似的地方，但其实真的想要学得精打好基础，那也是得花费很多心思和精力的。接下来我们就来说说日语N1如果做到同声传译还需要多久?，日语翻译需要多久可以月薪过万？，每天学习一小时左右日语多久才能接近母语水平？??。

1.日语N1如果做到同声传译还需要多久?

先分享早道君对于日语学习内容的分析可以看到，达到N1水平你可以完成以下工作：1.在日本读*、读研2.可日企求职3.商务谈判4.可从事日语翻译等高薪工作5.加入字幕组（视频类）6.无障碍啃生肉但是对于一个同声传译来说需要达到的标准是什么呢？同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。也就是说，一位合格的同声传译需要专业背景+语言基础。清末新兴启蒙思想家严复提出翻译的标准为“信”“达”“雅”“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。“达”指的是平滑流畅的流动。 这是基于“信”，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近母语的自然方式表达。“雅”优雅而优雅。 有必要使翻译和原文“神似”一样，如原文中的俏皮表达。 在翻译中，它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。 “雅”是一个非常高的“译境”，因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。如果完成N1的学习，大家基本能够达到“信”的水平更多的是需要长期的积累和付出。N1基础想要实现同传梦，还需要很长的路要走！

2.日语翻译需要多久可以月薪过万？

给迷茫中的日语翻译提供一小点线索。我作为日语翻译已经1年半时间了，目前只给日本翻译公司做笔译的活。现在平均月薪换人民币大概是1万到1万2的样子，最多的时候能到2万5+吧。好在每天的工作时间不长，一般平均每天3-4小时的样子，偶尔几个翻译公司的活凑在一起的话会工作到7、8小时。我比较擅长做化妆品、企业管理、旅游文化领域的翻译，这方面的稿子相对来说也是比较多的。资生堂旗下很多品牌的宣传资料和内部培训资料都出自我的翻译，有些自己很长草XD先说到这个薪水的时间。我从研究生阶段就开始接一些笔译的工作，当时学生接的价格都不高，能有80-100/千中文字就很不错了。*甚至接过40/千字的。研二、研三左右开始做图书翻译，到博士期间总共翻译了十多本书吧。虽然图书翻译给得很少，而且支付周期非常长（1-2年），但是可以署名是个非常大的优势。之后我的简历之所以能够通过一些日本翻译公司的筛选，这些图书应该起到了重要的作用。因为这个时候都是学习之余的兼职翻译，所以时间跨越得也挺长的，差不多7到8年的样子（从21岁到29岁）。在完全成为之前，我的总翻译量已经超过了百万字。如果对自己的简历和翻译水平有自信，介绍一个方法。JTF 加盟翻訳会社/翻訳者リスト検索可这是日本翻訳連盟的网站，里面有翻訳会社リスト，可以一个个地进翻译公司的网站，看里面的招聘翻译者的信息，然后有针对性地投递简历。其中有些公司只招在日本的译者，或者要求译者有日本银行帐户，但也有些公司可以通过PAYPAL或是国际汇款来支付，这些可以后续和公司进行沟通。我这两年是在美国生活，跟日本有挺长时间的时差，但是我接触的日本翻译公司的人都挺好的，还会照顾到我的时差问题。在国内做的话没有时差还会更方便一些。投递简历后，有不少公司会在一两周内给答复，通过的话会有个小试译，试译通过的话以后会慢慢地有一些稿子给你做。一开始可能不多，做熟了就会多起来。不过，我觉得做日语笔译只是权宜之际，毕竟天花板太低太低了。就算是做医学、法律之类专业领域的翻译，每小时的效率和单价摆在那儿，可以在保证时间自由的同时过得还不错，但是职业发展太受限。所以，要走这条路之前还是想清楚得好……

3.每天学习一小时左右日语多久才能接近母语水平？

目前见过日语能接近母语水平的国人就两种：・收费偏贵的同传翻译・年薪百万以上的管理层（非IT，技术类）答主是学了あいうえお就直接来的日本，在日本待到第8年才被上司，朋友说忘了你是歪果仁。在得到这个评价之前不敢混*人圈子，最近几年才开始拓展在日华人圈。问了问周围几位炉火纯青的高管朋友，果然大家也都是这么（变态）过来的。看过很多贴说在日本升管理层很困难，有歧视什么的。你都无法真正融入日本人的圈子，人家怎么会让你管理日本人-_-||跑题了。我一般日常和日语接触的时间是平均一天8小时，包括读书写字说话，不加算娱乐时间里用的日语。所以回答楼主的问题就是8小时*约7.5年，大概22000小时左右。单纯计算每天1小时的话需要60年。如果说能和日本人无障碍交流的话，答主是第5年被说天南海北什么都能聊的。8小时*约4.5年，大概13000小时，单纯计算需要36年。比较符合10000小时定律，还是要砸时间。

日语N1如果做到同声传译还需要多久?，日语翻译需要多久可以月薪过万？，每天学习一小时左右日语多久才能接近母语水平？??。上面的内容内容都是我自己辛苦整理出来的，不知道对您有所帮助。