商务英语怎么翻译，如何考商务英语翻译师

商务英语怎么翻译，当今社会竞争日益激烈，不少成人都会通过英语培训提高英语水平。有的是工作需要，有的是想升迁，有的是需要通过英语职称或学位考试。为了满足需求，最直接最快速的方式就是10个英语大牛爱用的翻译工具：好用又精准！，什么是商务英语?，商务英语和英语翻译的区别？，商务英语是什么啊，如何考商务英语翻译师，干货丨商务英语的翻译技巧，干货丨商务英语翻译技巧，超级实用的商务英语翻译技巧（推荐收藏）??。

1.10个英语大牛爱用的翻译工具：好用又精准！

很长一段时间，翻译被看做是专业人士才能上手的活儿。今年谷歌宣布移动版的谷歌翻译APP将重新进入大陆市场。新的谷歌翻译使用了整合神经网络神器 GNMT（Google Neural Machine ），机器翻译中的词序问题就解决了。网络用语翻译、即时相机翻译等新功能也是纷纷上线。谷歌用技术的方式降低了翻译的难度，为翻译带来意想不到的便利。今天呢，沪江君就来给大家来好好盘点一下，有哪些好用的翻译工具。通用的翻译工具下面3个翻译软件，相信不少小伙伴都用过。用起来很方便，也很适合翻译初学者。 用好它们，可以帮助我们打好语言基础，为更高级学习做好准备！1. Google Translate适用人群：翻译工作者，语言爱好者。 主要特点：Google Translate是语言爱好者必备利器，有网页版和APP等多个界面，支持多种语言互翻。 网页版↓Google机器翻译起步较早，在通过采用谷歌神经机器翻译系统，大幅提升翻译速度和准确度。Google Translate的APP版本，在语音翻译和图像翻译方面做的很方便。沪江君推荐：Google翻译可以极大提升翻译效率，在科技文、商务文方面尤为出色，但在文学、艺术领域还有待提高。总之，它是有力的机器翻译辅助工具。 现在，Google翻译的APP版本可以直接把图像翻译成文字。点击相机图标，即可识别图像中的文字信息，实时转化为我们所需的语言，甚至不用联网！简直强大！出国自由行，可方便了~当然，网上有好多小伙伴吐槽Google翻译不智能。下面这几个，比Google翻译好用多了！2. Bing 适用人群：所有人、语言爱好者、翻译人群。主要特点：Bing 是Microsoft提供的一项文段和网页全文翻译功能网站，作为Bing服务品牌的一部分。与google翻译类似的是，Bing翻译同样采用统计机器翻译技术。网页版↓Bing 借助微软强大的语料库资源，翻译质量高，同时还提供翻译对比，还贴心提供了微软商务翻译工具小应用，沪江君特别爱用！沪江君推荐：Bing 可以说是微软*且*实用性的移动应用之一，既有OCR识别技术，还有语言翻译功能。 对翻译要求高，翻译速度快的学生、办公室白领可以使用这款翻译软件。 3. 沪江小D适用人群：外语学习爱好者、翻译人群。主要特点：多语种学词工，小而美，边查边学沪江君推荐：如果你初学翻译，这款炒鸡好用的查词工具一定不能错过。沪江小D是一款专为学习者打造的，多语种学词工具。 内含英、日、韩、法、德、西六大语种，并收录柯林斯《新世纪英汉大词典》、《外教社•柯林斯汉英大词典》、外教社《现代日汉双解词典》、龙朝《韩中词典》等版权内容。小D近期上线了「中外混搜」：只要输入单词开头的几个字母，加上空格和中文意思，就能搜索出相关的单词。此外，小D还收录了900个常用词根词缀和5000组派生词信息，帮助理解记忆，举一反三，边查边学。针对大家记词的需求，小D还新上线了「SuperMemo卡片背词」功能， 搭载动态SuperMemo记忆曲线算法。小D会为学习者安排好复习计划，省心又高效。体验小而美的小D词典>>精准的翻译工具介绍了3个通用的翻译工具，下面这些大多是计算机辅助翻译工具，更适合想从事口译、笔译等工作的专业人士。 4. Trados适用人群：专业翻译，科研人士 主要特点：本地化工作者必备工具；翻译项目管理*软件！ 沪江君推荐：塔多思（SDL Trados）是一种计算机辅助翻译软件。Trados这个名字各取了、document和Software三个单词中的几个字母合并而成。页面是这样的↓（特别高大上！）这款软件也被称为翻译记忆软件。简言之，即将翻译记录，用工具存储起来，分别放到记忆库和句料库中。在翻译工作中，软件自动搜索这两个数据库，并对相同内容、相似内容进行万全匹配和模糊匹配，自动插入译文或者给予参考译文。（图片来源网络） Trados是本地化工作者必不可少的工具，它能提升翻译内容质量的一致性，减轻重复翻译劳动，有效降低翻译项目成本。凡是语言学习者，以后或多或少都会和这款软件打交道，所以要学，要趁早！5. Déjà Vu X适用人群：语言学习学生、翻译项目管理人士主要特点：计算机辅助翻译；强大的文件处理能力；翻译文档自动保存。沪江君推荐：Déjà Vu来源于法语，是“既视感”的意思。Déjà Vu作为一种计算机辅助软件中，功能和Trados类似。或许就像它的法语名字，这款软件通过检索似曾相识的的翻译内容，提供参考翻译。作为CAT方面的后起之秀，它有独立的操作平台，左右对称的简洁、直观界面。多个文件可在一个界面内进行翻译操作，无需注意一致性问题。6. Transmate 适用人群：翻译爱好者，技术咖 主要特点：**自主研发的计算机辅助翻译软件，所以有中文版！！ 沪江君推荐：Transmate系列软件由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前**自主研发的翻译辅助软件。 这款CAT软件汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能，避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，确保译文的统一性。它分为单机版，网络版和项目管理版本。特色：个人免费使用，实时翻译记忆，自动排版功能，导出双语或目标语文件，自定义数据库。 其他翻译工具下面要给大家介绍的是比较小众的翻译工具。平时我们常常遇到这种情况：在各大词典上查某个词语、句式表达怎么也查不到，只能摊手。 其实，这是因为新词不断出现，或者它们是亚文化内容。所以，碰到这些情况，一定要看看下面这些小众但实用的工具！7. Urban 适用人群：欧美文化爱好者主要特点：欧美青少年用语；年轻人口头禅、俚语 沪江君推荐： Urban 是翻译中一定会用到的大神级别词典。很多时候，可能一个词在牛津、韦氏大词典反复查找都找不到，那么这时候，你必须看看Urban ！这里搜集美国青少年次文化中的用语，网络语言，或者歌曲，影视用语。总之这里有最chic的表达，这里是年轻人文化的聚集地。不过，它是全英文版的，所有对初学者有点难度。不过，如果想了解美国当代文化，尤其是学俚语，那用这个词典就对了！8. Online Slang 适用人群：英语学习者、英语文化爱好者主要特点：英美习语大全。沪江君推荐：在线俚语字典创立于1996年，它是网络上最老的俚语字典。 它提供超过17000个俚语单词。 这里收集的俚语来源于电视节目，电影，新闻出版物和其他地方。 这个词典比较独特功能在于会讲解俚语使用情况、使用场景以及粗俗度等等。9. Word Spy适用人群：英语学习者；语言学研究爱好者主要特点：词源分析、新词速递沪江君推荐： 这部词典收集了英语中*的创新词、旧词新用、当下最时髦的词语和句式。最为世界上单词量最多的语言，英语每天还不断产生新词。如果担心自己的英语用法跟不上时代，或者对新词理解没把握，又或者不清楚那些沉寂许久的旧词又添了什么新意，一定要看看Word Spy!10. COCA 语料库适用人群：英语深度学习者、学者、研究人士主要特点：语料库形式；专门用于语言教学、比较分析 沪江君推荐： 语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究，如语言教学、比较分析等等。而今天要介绍的当代美国英语语料库（COCA）是英语世界*的免费语料库。 该语料库包含超过5.2亿字的文字，来源于口语，小说，流行杂志，报刊和学术文章。高级翻译人员，需要常常使用语料库，了解词语、句式在母语*的使用率，使用背景和分布，可以让翻译更加地道、纯正。你用过上面哪些工具？还有好用的推荐吗？

2.什么是商务英语?

“商务英语”是商务和英语的结合，在“英语”和“商务”两个内容上权重是这样的。英语占大约４０％。在这里，英语的语言水平是基本的要求。也就是说，我们首先解决的是学员的语言水平问题。帮助学员切实地提高英语水平。 　　商务英语的课程在提高学员水平的基础上，进行商务方面的培训。其中包括今后工作中即将遇到的不同场景，如何和外国人合作、外国人工作的方式方法，以及他们的生活习惯等。 　　商务英语适合谁？ 　　据了解，现阶段的商务英语班开设的数量多数大于学习商务英语的人，面对众多的培训机构，上什么样的商务英语班让不少学员难以抉择，专家建议学员*根据各家的特色再结合自身的需要“对症下药”。 　　大致可以分为两类人，一是身处商务工作环境，二是希望将来在商务工作环境中工作。具体说来，一个商务英语的学习者在开始学习时就应具备很好的英语能力，能够有效地、有目的地掌握和消化新学的东西。商务英语作为职业英语的一种。与其他职业英语，比如旅游英语、法律英语、医用英语，一样是具有很强专业性的行业英语，共同点在于都要有英语的基本语言基础。要成为一个优秀的商务英语人才，就一定要有扎实的英语基础。比如：戴尔把基础英语分为１－６个级别，能进入商务英语阶段的学习，学习者的英语语言水平一定要在６级以上。 一个好的商务英语培训班除了传授专业英语知识外，西方企业管理的基本思想也是必不可少的。但是随着更多的商务英语培训班的开设，一些人盲目地跟随学习它的潮流，其实，在没有特定的使用商务英语的工作环境下，学习商务英语是没有必要的。 　　相比较而言，ＢＥＣ有英国严谨的学风，突出的是它的学术化，而ＴＯＥＩＣ也有美国的特色，实用性较强。虽然商务英语“时尚”，但并不是适合所有的人，例如ＢＥＣ的高级证书，难度还是比较大的，它要求学员有比较好的英语水平，因为它的目的性非常强，适用范围划分十分明确，因此，对于想提高英语水平的人并不是*选择。另外，商务英语适合的人群还包括：希望拥有一份国际通行的证书以增加自己就业砝码的求职者。经过一段时间，感到自己在商务英语的表达和交流方面，以及自身的商务知识和商务技能需要提高的外企公司在职白领。拥有ＢＥＣ证书可以申请英国的ＭＢＡ的留学者 　　商务英语就是我们理解商务场景下所应用到的英语，事实上它跟我们理解的英语口语、写作有本质上的区别，主要的区别在于一些词汇，基于不同的词汇，主要是名词 　　另外其他的区别还包括不同的句子，基本上为了适应不同的商务场合因此提出不同的词汇和句子，就构成了商务英语一定的特色。本质上跟普通英语没有很大的区别。 　　商务英语书信 　　商业信函有其自身的特点。下面是商务书信写作中的几点注意事项: 　　1.切忌主客不分或模糊。例子: Deciding to rescind the earlier estimate, our report was updated to include $40,000 for new equipment.应改为 Deciding to rescind our earlier estimate, we have updated our report to include $40,000 for new equipment. (We决定呀, 不是report.) 　　2.句子不要零碎。 　　例子: He decided not to audit the last ten contracts. Because of our previous about . 两个句子应该连在一起：He decided not to audit the last ten contracts because of our previous about . 　　3.结构对称,令人容易理解。例子: The owner the occupant's lease and the fact that the contract had been altered with ink markings. 应改为: The owner the occupant's lease and ink of the contract. 　　4.单复数不要搞乱，不然会好刺眼，看着不舒服。例如: An person must show that they have security clearance. 应改为 persons must show that they have security clearance. 　　5.动词和主语要呼应。想想这两个句子的分别: 1. This is one of the public-relations functions that is under-budgeted. 2. This is one of the public-relations functions, which are under-budgeted. 　　6.时态和语气不要转换太多。看商务英语已经是苦事，不要浪费人家的精力啊。

3.商务英语和英语翻译的区别？

商务英语专业：是*批准的*个本科专业，培养本科生、双学位生和硕士研究生。商务英语专业旨在培养具有扎实的英语基本功和宽厚的人文素养、掌握较宽广的国际商务基础知识和理论，具有较强的跨文化交流能力，适应各类**机关、国际组织、跨国公司和其他企事业单位从事国际商务活动需要的复合性英语人才。 翻译专业（英语）：是*批准设立的*7所高等院校翻译专业之一，培养本科生、双学位生和硕士研究生。翻译专业旨在培养具有扎实得英语基本功、较宽厚的人文素养及社会科学基础知识，具有国际视野，掌握口、笔译理论与技巧，能够熟练从事经贸中英互译工作的专门人才。翻译专业的2个方向是：1）经贸笔译；2）国际会议口译和同声传译。经贸笔译为**机关、国际组织、跨国公司和翻译机构培养金融、法律、科技翻译人才。同声传译与欧盟口译司合办，为我国各级*机构、涉外企业和组织、在华外资公司、外国*及国际组织驻华使团培养口译员、国际会议与谈判译员，为进入世贸组织和申奥成功后的*提供专业服务。 这是我们学校的专业介绍。就是说英语翻译饭碗硬一些，商务英语就业范围广一些，学的内容宽泛一些。就现在我们学的内容来看，他们翻译学的翻译系统知识多一些。专业课多。大三大四考口译笔译同传交传。我们学商务知识，商务听说、阅读、写作。

4.商务英语是什么啊

       商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。商务英语课程不只是简单地对学员的英文水平、能力的提高，它更多地是向学员传授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概念里的。　“商务英语”的概念从提出到今天，起始时间已经不短了，但在国际化大趋势下，英语学习市场风起云涌的今天，很多培训机构又把商务英语作为了其主要的培训项目。究竟什么是商务英语？它又适合什么人读呢？我们仅仅从我们的角度来进行一些阐述，供大家参考。　　从目前英语培训的目的来看，既有考试培训，又有能力培训，商务英语界乎两者之间。　　在*的市场更加深入地融入到国际经济社会之中时，国内人才市场由于大批外资公司的登陆，对商务英语的人才的需求也愈来愈大。不过我们再次要说明商务英语并不是万能的，也不是独立存在的，许多外企需要员工具有更加专业性的英语能力－－“职业英语”，比如ETS的TOEIC和TOPE，也有人把TOEIC统称为商务英语，其实二者是有区别的，他们的含义与作用都不同。对于职业英语而言，学员参加某一项测试并得到一定的分数来证明其对英语语言的应用能力。学生需要和得到的是一个分数，证明其有能力承担相关的工作。而事实上，比如托福，得到高分的考生并不证明其拥有了相对应的能力。而商务英语，作为一种特定的教程，强调的不仅仅是语言的水平，而是一种实际综合素质的提高。B E C会帮助学员学会如何利用英语语言达到更高的职业目标。例如西方的管理理念、工作心理、如何与外国人打交道等等，实际的在工作中给学员以帮助。　　我们不得不承认商务英语只是职业英语的一种。职业英语可以说是具有很强专业性的行业英语，比如旅游英语、法律英语、医用英语。但他们共同点在于都有英语的基本语言基础。商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。归根到底，实用性是商务英语*的特点。这是其他英语培训课程中没有的。相应的，对于开设相应课程的培训机构有着相当高的要求。　　“商务”、“英语”、若即若离　　关于商务英语，不少人会有疑问，究竟是“商务中的英语”还是“商务加英语”，“商务”与“英语”两者内部到底是什么关系？确实纠缠不清！我们的汉语老师曾少波就说过：“从构词上看，‘商务英语’有点儿怪怪的－－为什么这样说呢？道理很简单，难道你也认可了‘商务汉语’？”　　相信大家学习语言的目的不会是为了研究吧？大部分人都是为了用这个语言工具去跟别人交流。商务英语的培训也一样，其核心在于沟通的培训。当今的商务活动强调人实际的商务沟通能力，能否用最准确、清晰的商务语言来与老板和客户进行沟通、交流在很大程度上决定你成功与否。当然，达到沟通的理想状态和以“商务”为核心的这样一个语言培训过程，商务英语的教师应该有扎实的英语功底和丰富的商业背景。只有具备语言、商业知识、商务技能的老师，在课堂上才能传授给学生商务英语方面的知识，更能辅之以大量的商务知识和商务技能的讲解，知识面涉及管理、贸易、法律、财会等显示商务活动，优秀的商务英语教师是“商务”的核心。　　商务英语应当是在深厚的英语基础上，再强调商务。戴尔把*人的英语学习分为“背诵阶段”和“习惯阶段”，目前绝大多数学习者处在背诵阶段，还没有达到习惯阶段，无法实现“习惯性而非背诵性地运用英语进行交流”。这里所说的“习惯”，并不是说，你掌握了多少的词汇量，而是你能否做到脱口而出。在具备了这样的“习惯”以后，就可以通过商务英语的学习，就可以用专业的商务语言进行商务工作了。　　商务英语的教学还是以语言为主。因为来这里学习的学员?本身就具有商务背景。教授给学员是如何在商务领域中运用英语是教学目的，教给学员在商务活动中必备的英语词汇、在合同、谈判、信函等商务环节的英语运用技巧等。　　“商务英语”是商务和英语的结合，在“英语”和“商务”两个内容上权重是这样的。英语占大约40%。在这里，英语的语言水平是基本的要求。也就是说，我们首先解决的是学员的语言水平问题。帮助学员切实地提高英语水平。　　商务英语的课程在提高学员水平的基础上，进行商务方面的培训。其中包括今后工作中即将遇到的不同场景，如何和外国人合作、外国人工作的方式方法，以及他们的生活习惯等。

5.如何考商务英语翻译师

*商务部的？不是很热门啊~太冷了。你从社会上辅导班就能看出来，没赚头，所以太少了。商务跟会计证书不同，所以我认为你要是有出国机会，还是美国的认证更好些

6.干货丨商务英语的翻译技巧

商务英语适用于我们国际商务活动，所涉及的专业知识很广，商务英语翻译要求我们具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，今天主要学习商务英语翻译的一些干货知识。商务英语的文体特征1.思维具有逻辑性，朴实无华正式体英语从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语长句分词、独立主格结构 的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。由于商务函电要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非常适合这种要求。例如：The work hereof shall be commenced in with the work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complete ion of Party A’s plant including the of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air mechanism is possible.这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓语(shall be commenced和shall be completed)2.表述简单清楚商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语常用简洁、易懂、规范 、正式的词。这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、 效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受;修饰语少，内容上直截了当。偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使用口语化的、非正式的、生僻、不规范的词或行话。了解口语词语和书卷词语在文体风格上的差异有助于实现语言交际的合适性和得体性。3.模糊性的句法，善用祈使句商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极地效果。语言的模糊性不仅仅体现在词义层面，还应是具体商务活动中句法所表达意义的模糊性。采用模糊性句法并不代表缺乏语言能力，相反，它是语言交流的一个必不可少部分。为提高商务英语的客观准确性，应避免将不确定的事实或数据表达得清楚完整;同样，出于商务谈判的外交策略，某些观点也不宜太过具体和明确.在某些场合适当的运用一些模糊表达，对调节贸易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。由于函电涉及的双方为贸易伙伴，地位是平等的。因此，一方如果希望另一方采取某种行为，一般都不使用祈使句型,而用陈述句表示自己的愿望，至于对方是否采取这种行动则 留待对方定夺。这种行文在商务函电中非常广泛。以下例句都起到了普通文体中祈使句的功能，但它们的语气却十分委婉，能达到礼貌的效果。例如：It would be if you could send us your shipping .Your on this point would be .在书面交际中，注意礼貌是很重要的。为了体现礼貌原则，交际者常采用对方立场，以 示对对方的尊重和理解，从而使对方容易接受自己的主张。因此，外贸信函中多用第二人称 (you) 或第二人称物主代词加名词 (your+ n) 作主语,少用*人称 ( I , we) 作主语， 或常使用被动态，省略*人称 ( I , we) 充当的行为主体。商务英语的语言特点1.擅长使用专业术语这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销等理论和实物都很强，呈现出来的语言专业性也强对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade —— WTO等等;有一些是 economic policy 经济政策，holding company 控股公司， (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇， debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。2.内容严谨结构复杂用词要准确严谨，词语的意义与其使用的语境密切相连，并与其存在的文化息息相关语境不同，词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确，概念表达要确切，数码与单位要精确’，要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。商务英语中为了达到委婉表达的效果"往往多使用被动句"这与汉语的表达大不相同。因此英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式"而需要依据汉语的习惯用法"从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。3.涉猎广泛，具有实用性商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使用是商务语言在词汇使用上的*特点商务英语翻译常用技巧商务英语翻译常用技巧。例如：sole license(排他性许可证)和exclusive license(独占性许可证)，两者各有精确的含义，不能随意交换使用。前者表示在许可证交易中，技术受让方在协议有效期间，在协定的地区内，对许可证项下的技术具有独占权，不许授予第三方，只许在规定地区内使用该技术和出售该产品的许可证;而后者则表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议受该地域内的任何第三方，就连许可人自己也不得在该地区使用该项技术(胡庚申，2001：154)。又如：anti-dumping measures (反倾销措施)，quota-free products (非配额生产) in non- projects (非生产性投资)，clearance sale (清仓削价销售)，closed cargo (列入表定运费的货物)等等。

7.干货丨商务英语翻译技巧

学英语的人或是对英语感兴趣的人哪怕不从事外贸行业，也多多少少会主动或被动地接触到商务方面的英文翻译，如果是国贸或者商英专业的，那就更不用说了，商务英语也成为了我们在工作上必须要掌握的语言技巧。那么今天就来快速Get一下商务英语的翻译技巧。商务英语的文体特征1. 思维具有逻辑性，朴实无华正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。长句分词、独立主格结构的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完 整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非常适合这种要求。例如：The work hereof shall be commenced in with the work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complete ion of Party A’s plant including the of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air mechanism is possible.这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓 语(shall be commenced和shall be completed)。2.表述简单清楚商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语常用简洁、易懂、规范 、正式的词。这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、 效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受;修饰语少，内容上直截了当。偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使 用口语化的、非正式的、生僻、不规范的词或行话。了解口语词语和书卷词语在文体风格上 的差异有助于实现语言交际的适合性和得体性3. 模糊性的句法，善用祈使句商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极的效果。语言的模糊性不仅仅体现在词义层面，还应是具体商务活动中句法所表达意义的模糊性。采用模糊性句法并不代表缺乏语言能力，相反，它是语言交流的一个必不可少部分。为提高商务英语的客观准确性，应避免将不确定的事实或数据表达得清楚完整;同样，出于商务谈判的外交策略，某些观点也不宜太过具体和明确。在某些场合适当地运用一些模糊表达，对调节贸易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。由于函电涉及的双方为贸易伙伴，地位是平等的。因此，一方如果希望另一方采取某种行为，一般都不使用祈使句型,而用陈述句表示自己的愿望，至于对方是否采取这种行动则留待对方定夺。这种行文在商务函电中非常广泛。以下例句都起到了普通文体中祈使句的功能，但它们的语气却十分委婉，能达到礼貌的效果。例如：It would be if you could send us your shipping .Your on this point would be .在书面交际中，注意礼貌是很重要的。为了体现礼貌原则，交际者常采用对方立场，以 示对对方的尊重和理解，从而使对方容易接受自己的主张。因此，外贸信函中多用第二人称 (you) 或第二人称物主代词加名词 (your+ n) 作主语,少用*人称 ( I , we) 作主语， 或常使用被动态，省略*人称 ( I , we) 充当的行为主体。商务英语的语言特点1. 擅长使用专业术语这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade —— WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股公司， (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇， debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。2. 内容严谨结构复杂用词要准确严谨，词语的意义与其使用的语境密切相连，并与其存在的文化息息相关。语境不同，词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确，概念表达要确切，数码与单位要精确，要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。商务英语中为了达到委婉表达的效果"往往多使用被动句"这与汉语的表达大不相同，因此" 英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式"而需要依据汉语的习惯用法"从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。3. 涉猎广范，具有实用性商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使用是商务语言在词汇使用上的*特点。例如：sole license(排他性许可证)和exclusive license(独占性许可证)，两者各有精确的含义，不能随意交换使用。前者表示在许可证交易中，技术受让方在协议有效期间，在协定的地区内，对许可证项下的技术具有独占权，不许授予第三方，只许在规定地区内使用该技术和出售该产品的许可证;而后者则表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议受该地域内的任何第三方，就连许可人自己也不得在该地区使用该项技术(胡庚申，2001：154)。又如：anti-dumping measures (反倾销措施)，quota-free products (非配额生产) in non- projects (非生产性投资)，clearance sale (清仓削价销售)，closed cargo (列入表定运费的货物)等等。4. 常使用缩略词在商务英语翻译过程中所采用的译名、概念、术语等在任何时候都应保持统一。不允许将同一概念或术语随意变换译名，不统一的译名必然造成误解，使读者对译文不知所云。作为一名商务译者，对相关专业知识要有相当的了解，才不至于误译，给有关双方造成纠纷和损失。在翻译的过程中要注意正确使用商务专业术语，缩略语及出现在不同领域中的专业新词语。翻译方法1. 顺序翻译法所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致"可按原文的顺序译出。2. 反译法英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式：多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态，汉语就把叙事部分放在前，表态部分放在后。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末。从而形成反译一些带有否定意义的词。3. 词义引申翻译法词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。4. 凝练翻译法商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。5. 词类转换翻译法转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。商务英语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。因此，英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式，而需要依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。商务英语翻译原则1.翻译力求专业化这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。2. 翻译内容准确严谨翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则，在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量*限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息、风格信息和文体信息的*程度的对等，同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。

8.超级实用的商务英语翻译技巧（推荐收藏）

英语无时不刻不在我们的生活中出现，走在路上看到的指示牌的英文翻译以及随处可见的非黄种人都足以证明这一点，然而在这个英语已经成为国际通用语言的今天，很多人在这个方面依旧很薄弱。【专注英文翻译/文献翻译/摘要翻译等，有需要可咨询客服 扣/薇（同号）：38389430】☆点击链接，即可咨询，☆： 扣/薇（同号）：38389430】☆点击链接，即可咨询，☆：

商务英语怎么翻译 ，10个英语大牛爱用的翻译工具：好用又精准！，什么是商务英语?，商务英语和英语翻译的区别？，商务英语是什么啊，如何考商务英语翻译师，干货丨商务英语的翻译技巧，干货丨商务英语翻译技巧，超级实用的商务英语翻译技巧（推荐收藏）??。*我也跟大家说说，一旦决定学习英语就千万不要放弃，加油！