英国留学翻译专业有*途吗，做翻译有*途吗？

随着国际禁令解封，现在很多人都在为出国留学做打算，但出国留学外语是必备的，今天就随小编来了解一下英国留学翻译专业有前途吗，还有这些做翻译有前途吗？，英国留学就业前景是什么？?? 也是大家所关心的

1.做翻译有前途吗？

在国内混乱的翻译市场中，我们可以看到各种价格的翻译，由于低价口笔译的单子屡见不鲜，千字30的笔译有人做，一天600的同传也有人做，不少人觉得做翻译价格太低，太没有前途。那么做翻译究竟有前途吗？这个问题值得思考。从业十年，在“在行”当了两年“行家”，开了个话题叫“翻译工作指南”，潜伏在各种翻译群，我也是在这个过程中摸清各类翻译的行价（以前经常费半天劲做完发现报价太低了，后悔不已）。一个人对翻译的认知，往往也能反应他是什么水平，有多深的资历，以及在市场上处于什么位置。常年被低价剥削的翻译自然会觉得做翻译毫无前途，这也是因为他处在行业末端的缘故。诚然，翻译是个相对高投入低产出的行业（前期可能要学十来年外语才能入行），几乎每个译者都会经历一个低价的阶段，有很多人*选择放弃，奔向了更为平坦开阔的前路。在机器翻译日益发达的今天，翻译的存在正在遭受着前所未有的质疑。然而我想说一句，断言翻译马上就要被机器取代的人，也许还是个外行。人类的思维如此微妙，翻译的种类如此繁多，如今的机器翻译水平尚不能讲述一个流畅的故事，又如何取代全世界的翻译呢？说到“外行”，我曾在网上回答过一个“翻译应该如何入行”的问题：判断是否入行，标准应该是你是否在这个市场。偶尔帮人翻译个东西（不收钱），以及在单位被领导派去硬译的，都不叫入行。简单来说，如果你翻译的东西没有变现，就是没入行。那什么叫入行？在此给出几个参考：一、有人付费找你干活儿二、笔译30万字以上积累（或者有发表作品）三、对于口译员，能在单位之外做会议口译，或者是in-house翻译认为翻译没前途的，*是不知道直接客户的价格（或者没有高端客户），第二是自己的技能太单一，第三是放弃提高附加值了。我往往不建议英语/翻译系毕业生做太久全职笔译，因为国内很多翻译公司本身水平有限，不能够给译者及时的反馈，也没有靠谱的审校，因此译者学习的机会较少，可能很长一段时间内都在急于完成任务，重复自己，没有足够的时间去学习，也没有足够的空间去提高。久而久之，仿佛变成了翻译机器，失去了创造力，也严重损害了自己的健康。从自我发展的角度而言，一个译者应该有自己的核心技能，一种无法被机器替代的核心技能。譬如演讲能力、再创作能力、专业知识等。一个行业没有前途是很多原因造成的，其共性可能就是从业者容易被取代，发展前景有限，产业在没落，产品附加值不高。如果仅仅把外语当成工具，甚至把自己当成工具，那翻译便很容易被迷茫感所吞没，除非他/她喜欢这种机械性的生活。但翻译并不仅仅是工具。翻译背后是双语的文化，还有对一个特定专业/行业的了解。译者可以是一个巧妙的转换者，整合者，集*者，是一个魔术师，有着点石成金的力量。可惜这种力量被很多人忽略了。真正追求高质量的客户，愿意为翻译付出的时间与心血买单，而不是一味压低价格。重视自己产品的人愿意让翻译参与到生产创作的过程，尊重翻译的意见，与翻译共同探讨。相反，很多客户只是想用*的价格买到别人的劳动，可惜物美价廉的情况并不多。在这种情况下，翻译应该如何避免被压榨？行业虽然乱，但是我认为译者一定要有自己的操守。提高水平，守住底线，不懂的不要乱接，接了就要认真仔细地做好。发展自己的直接客户，做好每一个项目，并且永远不放弃为自己争取利益，唯有这样才能促进翻译行业的健康发展。因此，译者们，不要放弃知识产权，不要让自己的头脑沦为翻译机器。翻译是一门实践性很强的工种，但这不意味着译者就不需要学习理论。唯有经过系统全面的学习，译者对于翻译这个行业才能有更深刻的认识，这就是读翻译专业的价值。也许不是每个译者都有机会接受专业的翻译训练，但还是会有时间去提高双语水平和翻译能力的。也有很多译者结合别的技能，在翻译之余去做培训、做双语主持、开翻译公司，或者在公司里转向别的岗位，做了别的业务……总之，我不同意语言只是工具这种说法，也不认为学了外语就要准备好过一种简单而枯燥的生活。人只有放弃了自己，才会认为自己从事的工作一无是处。从职业发展的角度来看，翻译这个行业和其他行业一样，创意程度越高，越有前途；技能越不可替代，越有前途；这个领域市场热钱越多，越有前途。翻译并不仅仅是语言转换本身，也是一种参与，一个极好的学习和提升自己的机会。比如我可以在翻译小说的过程中学习修辞与布局，在翻译剧本的过程中阅读大量国外的优秀剧本，甚至了解影视行业…… 慢慢我们能提供的服务就不仅仅是翻译了，我们还可以将戏剧本地化，甚至还可以创作剧本，可以介绍编剧和导演。因为在翻译的过程中，我也接触了大量的资源和信息，收藏了很多极好的外语学习网站和翻译工具，认识了各种各样的人。对于口译而言，我们可以有机会走到世界各地，去见各种各样的人，这样的生活虽然辛苦，却也是惊险刺激的。对我来说，外语是通向新世界的大门，翻译是深入理解世界的方法，我认为掌握了多种语言的人必然是有国际视野的，因而前途无量。语言背后是文化，是逻辑，是心理，是人与人之间的关系。真正操纵好语言，打开了思维，你的世界将非常广阔。总之，译者的前途全在自己手中。摘自我的豆瓣同名专栏，欢迎订阅 (二维码自动识别)作者简介冬惊，北京外国语*文学学士，英国纽卡斯尔*中英口笔译硕士，文学翻译，同声传译，青年作者，尔东萱翻译工作室创始人。已翻译出版《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》《轻舔丝绒》等多种图书，参与《流浪地球》《疯狂的外星人》等数十部影视作品的翻译工作，以及《红楼梦》等舞台剧的翻译工作。著有《译海无边——说说翻译那些事儿》《我是人间惆怅客》《暗夜蔷薇》等作品，观点散见于《*青年》《北京晚报》《北京文学》《世界文化》等报刊。

2.英国留学就业前景是什么？

英国留学就业前景怎么样。近年来，*已经成为全球*的海外留学生输出国之一。英国、美国、加拿大等热门留学*更为抢手。英国留学生的就业问题，也随之成为关注热点。商科类、传媒类、计算机类、管理类等专业在英国始终热门，许多海外英国留学生都慕名而去。而另一方面，护理、药剂师、采矿工程师、石油工程师等相对冷门的专业，由于竞争不那么激烈而成为高收入专业，近来同样受到英国准留学生们的关注。建筑、规划类专业的毕业生，就业薪资依然较高。金吉列专家提示，选择专业不要仅看“热”和“冷”，适合自己才是最重要的。英国留学的就业前景并非像众人所期待的那么理想化，*院校和普通院校毕业生的就业之路差距较大。英国留学生们要调整好心态，客观面对就业问题。 原文来源：

以上这些就是今天小编为你准备参考的，希望你能有所收获。