南京*日语翻译考研，2021南京*MTI日语笔译考研初复试备考经验分享

想要获取研究生文凭？更适应职场，想了解研究生考试，2021南京*MTI日语笔译考研初复试备考经验分享，2022南京*MTI日语笔译专业考研成功经验分享?? 想了解有关考研考试相关问题，请看下面文章介绍，还是很有帮助的哦！

1.2021南京*MTI日语笔译考研初复试备考经验分享

本篇经验贴将以时间为轴，主要分为两个部分：一、择校阶段；二、初试备考阶段。希望通过我个人考研准备的些许心得，能够让大家的考研之路走得轻松一些，能给后来人带来一些帮助。 一、择校阶段 我们外语人都知道外语强校有几大外国语院校（北外、广外、大外、川外、天外等），以及各综合院校（如北大、厦大、中山*等），而南大作为老牌985院校，其在外语方面的实力也是不容小觑的。作为一名跨考生，在择校阶段，考虑到南大在国内的*度、教师资源及其综合*在跨*上的优势，坚定地选择了南大。 二、备考阶段 前文也提到，我是一名跨考生。我本科的专业是英语，从高中起便很喜欢日本动画，在大二的时候选修了日语作为二外，从此在学习日语的路上一发不可收拾，大二时通过了N3，大三时通过了N1。想必跨考日语的大家都是一样，一旦接触日语，就深深沉迷了吧。但那时并未做多想，仅是凭借一番喜爱。直到大四就职时，在深圳某一日企做日语翻译时，才意识到专业日语考研的重要性。考研不仅系一次学习的机会，还能给自己今后的职业生涯增加许多可能性。我们几乎不可否认：当前社会环境，应聘心仪的工作过程中，专业技能固然重要，但学历作为一块敲门砖，起着很大作用。 所以在2021年9月份，我裸辞掉工作，离开深圳，经过择校阶段后，开始着手考研。由于当时距离12月份初试仅有3个月时间，南大未列出参考书目，我粗略地刷了一遍老版的三笔实务教材、N1-N5单词红宝书、近几年南大的真题、百科词条书以及肖四、肖八，就上了考场。2月份初试成绩公布后，不出意料地没有一科到达合格，总分仅为310多分。痛定思定，我总结了*次考研失败的经验，从2021年7月份开始准备二战（为了不让备考战线拉得过长，7月份之前备考了二级笔译）。下面将结合我个人总结的经验，对南大日语MTI四个科目进行展开说明： 1.翻译硕士日语 这门科目满分为100分，在2021年之前，题型由语法选择题、阅读题、假名标汉字、汉字标假名及800字作文组成，而在2021年之后，题型发生了较大变化，语法选择题大大减少，甚至在2021的试题中不再出现，阅读题量也在减少；取而代之的是几篇日中、中日翻译，所以我们需要注意多多练习文本翻译。 在准备这一科目时，我认为有用处的参考书目有：N1-N5红宝书；专八单词书（应对汉字标假名、假名标汉字部分，需落实在字面上，避免出错，可以多刷几遍）；翻译必携1、2、4；老版二笔实务、新版二笔综合实务（具体用法将在日语翻译基础这一科目中说明）；これだけ小論文（注意总结文章结构）；日语综合教程1—7（南大日语本科教材，3—5的课文可以背诵，用来夯实日语写作基础，喜马拉雅有此套教材音频，也可作听力用）；*日语语法（书皮为红色）二战时，我才反省到之前我的日语基础并不牢固，N1合格，也并不意味着什么。因此在二战备考时，花在夯实基础的时间较多，获得的收获也很大，因为基础牢固，词汇搭配才会自然地道，翻译才会顺畅，作文也不会出现语法上的致命性错误。 2.日语翻译基础 这门科目为专业课一，满分150分。题型为共计几篇日中翻译（约1500字），共计500字左右的几篇中日翻译。文本类型有且不仅限于文学相关的说明文、散文、政经文等。 在这一科目的出题上，有几年出现了相同的文本，这要求我们不要浪费手中的真题，尽可能的多刷几遍真题（往年翻硕日语中的阅读也是一个很不错的翻译材料）。除此之外，某年还出现了日语综合教程5的一篇课文，所以我认为日综教程不仅可以用来打基础，其中的一部分课文也可以拿来练习翻译。这对于这一科目，我的推荐书目有： 汉日翻译教程（苏琦著，内容基础而详实，适合在复习之初打开翻译思路用。）翻译必携1、2、4、老版二笔实务、新版二笔综合实务（一开始进行汉日翻译练习时，需要反复精译，而不是一篇文本翻过了，便就此不看。基础薄弱的同学可以两天一篇，每隔几天、几周再译一次，直至背诵下来。我的做法是在本子上写一行自己的翻译，再空一格，全部写完后，对比答案，将答案中出彩的地方写在对应空格上；每个文本隔三天复习一次。）人民网中日对译（有精译，也就有粗略的翻译。利用人民网的中日对译栏目的方法不再是一字一字地写，我推荐大家利用这个栏目掌握新词和查缺补漏。具体用法是每天休息时间均可以打开浏览下，先看中文，然后在脑中迅速组织出该句的构架语法，再填词入句，*对照官方译文找差距。当然，遇到好的句型，*记录下来。这个方法能够让我们迅速厘清句子结构，充分利用在考场上的3小时。） 3.汉语写作与百科知识 这一科为专业课二，满分为150。题型由词条翻译、应用文和大作文三部分组成。推心置腹地讲，两次考研中，我这门成绩都不是十分理想，因此如今想来，我对这门课的建议是尽早复习，广泛涉猎，形成自己的知识框架，对不同类型的词汇总结出自己的一套答法。所以比较推荐像我这样不是很好的去报个新祥旭一对一的辅导，让直系的高分学长学姐带你学习。 应用文可以从10月开始复习，可以在网上找几本应用文作文书，着重记忆不同类型文书的格式。后期应两天练习一篇抓手感。大作文需尽早积累作文素材，多看优秀作文。这一科我的推荐书目有：名词解释百科知识狂背；名词解释·热词新词；往年真题；各校应用文写作真题及优秀范文汇总；纸条作文。 4.思想政治理论 这门科目满分为100分。对于这一科目，我一战时，盲目听信大家的话，认为只要*两个月过一遍肖4、肖8，就万事大吉了。二战反省过后，觉得政治复习从6月份开始都不为过。可以每天看一节知识点精讲精练。我建议的推荐书目有： 知识点精讲精练（6月份开始，一天一节，做好标记，做选择题遇到不明的知识点立刻翻看）；1000题（至少做两遍）；讲真题；肖4、肖8（10月份做大题必备）；知识点提要/冲刺背诵笔记；各老师的8套卷选择题。 三、*寄语 考研是一贯而之的，在这个过程中，虽然会不自觉地怀疑自己，但却每天能切切实实地感受到成长。不气馁，咬牙坚持住，用对方法，直面脆弱便能成功上岸。*，预祝阅读此文的大家都能考研成功上岸！

2.2022南京*MTI日语笔译专业考研成功经验分享

一、为什么选择考研首先介绍一下我的基本情况。我本科是非日语专业，凭着一腔对日语的喜爱之情，二战考上了心仪的南大。对此我想对看到此篇文章的学弟学妹们说，不管你们是已经决定要考研，还是在犹豫，选择考研一定不会让你们后悔，只要敢做梦，梦就会实现。考研带给你们的不仅仅是一个学历，而是一段一生只有一次的宝贵经历。二、关于南京*的日语笔译简单介绍一下南京*的日语笔译专业报考情况。2021年报考人数71人，录取人数12人，其中统考录取7人。2021年报考人数66人，录取人数11人，其中统考录取6人，*分376分、*分368分。2021年报考人数83人，录取人数11人，其中统考录取6人，*分398分、*分367分。2021年报考人数还不详，但录取人数还是11人，其中统考录取6人，*分408分、*分386分。从以上数据可以看出南大的录取人数少，报考人数总体而言变化不大，录取比例低：不到十分之一，但人数基本稳定在统考录取6人，初试的录取分数有逐渐变高的趋势。如果想进复试，至少要370分以上，稳一点的话385分以上。除去少数民族，士兵计划的名额，复试一般是六进五，也就是刷一人。并且南大并没有给出考试的参考书目，也就是很难进行针对性复习。综上可以看出考南大的难度较大，选择南大是需要一定勇气的。三、初试复习经验初试要考的是四门：101思想政治理论、213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识。要求考生达到的水平是超N1水准，所以N1一定要过了再来挑战。我当时是大三下开始学日语，同年12月*次试水，跪的很快。本科毕业后准备了半年，二战终于成功上岸。由此可见，基本功很重要。政治方面不用过早准备，文科生可以等大纲出来再准备，肖四和肖八必做并熟背。不要让政治成为你的拉胯科目，至少要70分及以上。213翻译硕士日语的题型变动较大，早些年的题目会有语法选择题，近几年却没有了，但是还是建议要啃透N1语法，古语法题基本不会出现，大家可以放心。其它的题型就是给几篇文章，划出几个单词，让考生汉字标假名，假名写汉字以及根据英文单词写片假名。这一部分就是考基本功了，一般不会出现特别生僻的单词，建议使用N1红宝书和专八文字词汇参考书进行复习。每篇文章*会有阅读理解的选择题，难度一般，前几年还会考论述题，但是近几年难度有所削减，只考选择题。这一部分考的很基础，尽量不要失分。下一部分近几年新增了中译日的题型。*一部分则是难度*的作文。个人觉得作文会是拉开分差的一题，有一年还考了往年的原题，所以建议在考之前把真题所有的作文题写一遍。这一门至少要考到75分及以上。359日语翻译基础这一门就是考翻译了，中翻日和日翻中，南大考的翻译偏文学，所以建议多练习文学类的翻译，政经也要看，虽然频率不高，但是有好几年考过。我觉得翻译是复习的重头戏，练得多了才会有手感，我备考时用的书是《翻译必携》、《二笔实务》再加上一些天声人语的文章。建议每天练一篇，选择有参考译文的那种，不需要很长，一开始可能会很痛苦，但一定要坚持下去。真题一定要练熟，因为很多次都会有原题出现。这一门拉分*，考的越高越有优势。如果你基础比较差，建议在新祥旭报个一对一的辅导班，由老师带着你学，这样能避免在这一科目上被拉分，甚至发展成优势。448汉语写作与百科知识这一门难度相较其它学校而言难度不大，分差也不是很大。一共有三种题型：名词解释、应用文写作和现代汉语写作。名词解释这一大题考的偏时事，比较接地气，主要靠平时积累。后面的两个作文，文科生不需要太担心，需要记忆的是各种应用文的写作格式。考前建议每个类型练习一篇。现代汉语写作这一题平时可以注意积累一些素材。这一门至少要110分及以上。四、复试准备经验南大的复试难度是比较大的，考试的形式每年也都在变，但据说视译一定会有，此外老师们会问你一些问题，自我介绍一般是没有的，但还是需要准备。2021年由于是网上复试，难度可谓是地狱级别，不仅考了文化常识，视译也变成了听译，还增加了政治考核。我觉得等成绩出来之后再准备复试也是可以的，但如果自己觉得听力跟口语特别薄弱的话，平时在考完初试之后开始练习。五、所有的努力终有回报*，希望大家相信付出的努力终会有回报，祝大家成功上岸。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）

通过上文了解，南京*日语翻译考研为您推荐考研相关的课程，祝您顺利通过考研，梦想成真！