终于领会粤语词组学习

粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。下面，新世界小编给大家带来粤语词组学习的技巧  

粤语中含“世界”两字的词汇  

“世界波”——“波”是英语BALL的音译，意思为“球”。“世界波”源自足球比赛，指所踢出的一球技艺精妙，具有世界水平。后来用以形容高水平的事物。  

“世界仔”——这可不是指“具有世界水平的小伙子”，而是指那些善于逢迎拍马、八面玲斑，甚至会见利忘义的人;也指那些敢闯敢干、机巧灵活，有时也犯点规、出点格的人。

“做世界”——指进行行凶、抢劫、偷盗等犯罪行径。例如：去嗰度做世界[去那里干抢劫等犯罪勾当]。“做世界”中间插进“佢(他)”、“你”.“佢地(他们)”等人称代词时，意为“把……干掉”、“狠狠地接……”。  

随着时代的变迁，现在关于以上含“世界”两字的一些词汇已经很少有人用了，偶尔只在一些旧港产粤语片中出现。也有的词汇影响深远，例如“世界波”。  

光棍”在古代多指骗子 在当今粤语中也常见  

光棍guāng gùn一词在现代俗语，多指称没有老婆的男人：然而，在古代则多指骗子，此义之用在当今粤方言中也很常见。《初刻拍案惊奇》卷二七：“元来临安的光棍，欺王公远方人。”《儒林外史》第四六回：“恐怕是外方的甚么光棍，打着太尊的旗号，到处来骗人的钱。”带有“棍”字而与“光棍”此义相关之词有“棍骗”，其义指：“(1)。犹诈骗;(2)。指进行诈骗的人。”为何光棍有骗子之义呢?从粤方言来看，“棍[gun3]”用指骗是常见的。此字随音调变异又被写作“滚[gun2]”、“昆[gun1、kun1]”。今粤语称“被人骗了”为“俾人棍(或滚、昆)咗”。  

首先，笔者认为，用指骗义之“光棍”的“光”字，除了与“棍”字搭配，从来没有作“骗”之用。故可以推断其原词应为与之音近同的“诓”。《康熙字典》【酉集上】【言字部】“诓”之音义：“【广韵】渠放切【集韵】具放切，狂去声。【类篇】诳也。【广韵】谬言也。又【集韵】求往切，狂上声。义同。又【字汇】今律为诓骗字。读平声。”汉字古今方通音变中，声母k-与g-互变是常见的，毋庸赘论。  

其次，用指骗义之“棍”、“滚”、“昆”等词，其原词应为“混”。《康熙字典》【辰集中】【木字部】“棍”字之音为“【广韵】【集韵】【正韵】胡本切【韵会】户衮切，魂上声。”而同书【巳集上】【水字部】“混”之*音为“【唐韵】【正韵】胡本切【集韵】【韵会】户衮切，音倱。”可见“棍”本来与“混”同音。其次，同书注“混”之音还有“【集韵】【韵会】【正韵】公浑切，音昆。混夷，西戎名。或作绲。通作昆。”“又【集韵】【韵会】【正韵】古本切，音衮。与滚同。大水流貌。”  

可见“棍”、“滚”、“昆”与“混”自古有音同而通假的情况。今通语“蒙骗”多写作“蒙混”，靠行骗为生的流氓被称为“混混”。粤语称在黑社会打滚为“出来滚”、普通话说“出来混”。  

粤语的构词方式  

粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。  

①单音动词的重叠。  

AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。  

不变调的，如：  

睇睇试试搵搵(找找)  

有时重叠之后，*个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如：  

徛(站立)原[kei13]，重叠[kei35][kei13]  

拧(摇)原[neη22]，重叠[neη35][neη22]

搏(拼)原[bk33]，重叠[bk35][bk33]  

BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来说，不算是动词本身的重叠式。如：  

排徘坐眯眯笑  

有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。  

“眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。