【*外语】考过N1之后:应该怎样继续学习日语?

能力考过了别N1之后,很多日语学习者一下失去了努力的方向,会产生很多疑问,比如:

"N1考了147,还需要刷分吗?"

"N1对申请日本学校有什么帮助?"

"过了N1,接下来应该干什么?"

......

答:用人单位如要求应聘者持有日语1级证书,分数虽然越高越好但一般少有硬性规定。而N1对申请的帮助则和申请的具体地区及学校政策有关。一则有的学校会为高分生提供奖学金,二则一些学校及专业需要加试日语,如果高分通过N1,一些学校会免去日语加试。所以事先做好调查,如果对方对分数没有明确要求,并且自己对分数没有执念,则没必要再刷分。事实上,能否在工作、等过程中活用日语,取决于你的会话、翻译等实用技能。

而N1只是一个开始。下面来具体分析下N1之后学习的方向吧。

 (1)提高口语水平

想要找工作或是升职的学习者可以选择提高自己的商务口语能力。

推荐书籍:

《ビジネスのための日本語商务日语》

《BJT商务日语能力测试模拟与对策》

《BJTビジネス日本語能力テスト読解実力養成問題集》

学习建议:

学好商务日语的前提是掌握好敬语知识,所以建议在学习以上推荐的书籍之前再去复习一下基础教材,把敬语复习扎实。商务日语考试(BJT), 在日企中有很高的认知度,也可作为的语言能力标准。不过收费高、能力要求高、指向性高,大家可以视具体情况而行。

你也可以选择欧亚外语1V1班,跟着专业老师的指导,在有效时间内提高自己的能力。

 想要的同学可以考虑先提高自己的生活口语能力。

推荐书籍:

《理解しやすいシリーズ》

《速效文科综合 凡人社出版》

《日本试験 速攻トレーニング系列》

《日本考试对策 写作问题100题系列》

学习建议:

欧亚外语一对一培训班根据你的语言水平和学习需求,制定口语学习计划。1V1实时授课,可以就过程中实际可能碰到的各种生活情景,展开话题,提高日语口语交际能力。还能学习到日本会话的表达及日本文化知识。

此外无论参加生日语考试与否,都需要学习日语以外的知识,比如日语考试里面会考到数学知识,或是若去日本学习会计等专业也会需要相应专业知识,所以在提高自己日常口语的同时,不可松懈对专业知识的学习。

(2)提高翻译技能

在练习口语的基础上,良好的翻译技能可以让你更加事半功倍。想要从事日语翻译的工作的话,有一些资格证是比较好的。

推荐书籍:

入门级别可以参考

《汉日翻译教程》

《翻译概论》

想要考翻译资格证的可以选择

《口译教程》

《日语口译・笔译综合能力2・3级》

《日语口译・笔译实务2・3级》

《日语口译・笔译全真模拟试题及解析2・3级》

学习建议:

良好的翻译水平不是一蹴而就的,需要大量的实践和积累。刚刚考完一级完全没有翻译基础的同学建议你们去看一下《汉日翻译教程》这本书,这本书从汉译日的角度讲解了翻译能够涉及到的各种问题,翻译技巧介绍的也比较详细。另外,想要做好翻译不仅仅要对外语表达熟练掌握,更要提高自己的母语修养。

说起来容易做起来难,如果同学想以后从事专职翻译的话还是要接受专业正规的训练。内容丰富,从词的翻译到段落篇章的翻译,从笔译到口译,从中级到,从理论到实践,能够满足各种学习需求。

欧亚外语日语暑假班招生中!

疫情期间可线上上课,在线预约试听,

课程顾问老师在线规划语言课程,

疫情结束以后,

可灵活选择线上或者线下的形式进行学习!

记得把这个好消息分享给周围更多,

想要学习小语种的同学和朋友们吧!