乐善好施的国际*成龙

The Philanthropic International Movie Star - Jackie Chan

乐善好施的国际巨星成龙

As an international celebrity, Jackie Chan has been making use of his own fame for the benefit of the public. He has participated in many kinds of charitable activities and has been the key spokesperson at numerous charitable events. What’s more, he has produced short films to promote charity and actively took part in humanitarian programs. His actions have been recognized worldwide.

身为国际巨星，成龙积极发挥自身的影响力，长期参与国际上各项公益活动，担任无数次公益活动代言人，拍摄公益倡导短片，并积极投入慈善事业，广为世人肯定。

Promoting Quitting Smoking提倡戒烟

Once appointed an international anti-smoking ambassador, Jackie Chan has been in the lead to promote a healthy life style and his efforts have been admired by many. Since he himself used to be a chain smoker, he shared with everyone his own experience in quitting smoking: “there is no secret to stop smoking, except your own determination, persistence and faith.” Not only quitting smoking himself, Jackie also encouraged his friends to do so. As a result, all sixteen members of the Jackie Chan Stuntmen Club have successfully quit smoking.

成龙曾担任国际拒烟大使，带动提倡健康生活的人生，备受世人推崇。以前是老烟枪的成龙，提出他的戒烟经验：「戒烟没有任何秘诀，靠的就是决心、毅力和信心。」成龙不仅自己戒烟，也持续鼓励周围的朋友戒烟，成家班16名成员受到影响，全部戒烟成功。

Promoting Environmental Protection 推动环保

Jackie Chan has always been concerned about the environment. Whenever shooting a scene outside, he would never forget to clean up the garbage and tidy up the site. Recently, he planned to introduce innovative solar energy garbage cans and will contribute them to the Hong Kong government to assist in environmental protection.

成龙一向注重环保，拍外景时总不忘清理垃圾、整理场地，最近更打算引入先进的太阳能垃圾桶，捐赠香港*，以推动环保工作。

Fighting Bird Flu 力抗禽流感

In Asia when the threat of bird flu broke out, Jackie went to such countries as Thailand, Korea and Japan where the bird flu was spreading, to support their governments and people to fight the disease. Before his trip, a journalist asked him if he was afraid of getting the disease, Jackie replied, “Even if there is bird flu, I will still go!” To avoid further spreading of the disease, Jackie accepted the offer from the UN Children’s Foundation and made a commercial with children from six different countries to educate the public on how to prevent bird flu.

亚洲禽流感威胁蠢蠢欲动，成龙曾奔赴泰国、韩国、日本等感染了禽流感的*，支持各国*和民众抵抗病毒。之前，有记者问他是否害怕感染病毒，成龙说：「就算有禽流感，我也一定会去！」为了进一步避免疫情爆发，成龙应联合国儿童基金会之邀，与六个*的小朋友拍摄公益广告，宣传防治禽流感的正确观念。

Devoting to Charitable Activities 投身公益

For many years, Jackie has been actively participating in all kinds of charitable works and contributed money and effort, which set a good example for people in the entertainment industry. A long time ago, Jackie was awarded the Silver Bauhinia Star in recognition of his significant contribution to the charitable work in Hong Kong. Lately, he devoted all his time apart from making movies to charitable activities. Last year, thirteen elementary schools funded by him started construction in a few poor mountainous areas in Qui Zhou, Mainland China. At the same time, he has applied for establishing the “Jackie Chan Foundation” in Mainland China. He said, “I hope that these activities can awaken people’s compassion to lend more help to those in need.” He also frequently makes contributions in person when serious natural disaster strikes. For example, when a broadcaster in Mainland China announced a severe cold warning, he immediately delivered five hundred down vests to the elderly.

多年来，成龙积极投身公益事业、出钱出力的行为，已成为娱乐圈的榜样。很早以前，他就为香港的慈善工作做出过重大贡献，并为此获得银紫荆勋章。近几年，他除了拍戏，就是进行慈善方面的工作，他在大陆贵州几个贫困山区投资的13所*在去年已开始兴建，同时也开始申请成立*大陆地区的「成龙基金」。他表示：「我希望可以透过这些行动唤起大家的爱心，帮助更多需要帮助的人。」他更常常在一些重大的天灾发生时出面募捐，当大陆天文台一发出寒冷警告，他也曾立刻带着五百件羽绒坎肩送给老人们。

Giving Half of his Possessions to the Public 捐出一半身家财产做公益

Jackie Chan was recognized as one of the 10 Most Charitable Celebrities by Forbes Magazine in 2006. He further revealed that he will emulate the billionaires in the US, such as Bill Gates and Warren Buffet, and will give half of his possessions to “Jackie Chan Charitable Foundation”. This foundation was established in 1988 and was intended to help young people in Hong Kong who were in need. Later it expanded its activities to support disaster relief, medical care and art performance.

成龙在2006年初被美国《福布斯》杂志评为「世界乐善好施明星」。除此，成龙更进一步透露，他将向热心公益的美国大富豪比尔.盖兹和华伦.巴菲特看齐，他的一半财富将保留给「成龙慈善基金」。该基金是在1988年成立，一开始是用来帮助有需要的香港年轻人，后来逐步扩展到赞助救灾、医疗和表演艺术等用途。

Celebrities’ every action influences the public. As an international movie star, Jackie Chan has devoted himself to humanitarian works to help the poor and the needy. His positive public image will set a good example for the public and will bring positive influence to the society.

公众人物的一举一动都影响着社会大众，身为国际巨星的成龙，长期投入救济贫苦的慈善事业，他的公益正面形象，将发挥良好的示范作用，为社会带来积极肯定的影响。